본문 바로가기
HOME> 논문 > 논문 검색상세

학위논문 상세정보

A comparative study of the borrowings in English and Chinese : 영어와 중국어의 차용어 비교분석 원문보기

  • 저자

    윤정정

  • 학위수여기관

    The Graduate School of Kyungpook National University

  • 학위구분

    국내박사

  • 학과

    Department of English Language and Literature

  • 지도교수

  • 발행년도

    2004

  • 총페이지

    ii, 61p.

  • 키워드

    Borrowings English Chinese 중국어 차용어 영어;

  • 언어

    eng

  • 원문 URL

    http://www.riss.kr/link?id=T10045581&outLink=K  

  • 초록

    차용어는 일반적인 언어적 현상이다. 한 언어는 언어적 접촉으로 어휘의 풍부성과 표현력 강화를 위해 다른 언어로부터 단어를 차용한다. 정보 통신과 과학 기술의 발달은 우리가 다른 사회와 문화를 접촉하게 되는 다양한 경로를 형성하여 왔다. 더욱이, 현대에는 세계의 다른 지역에서 다른 언어를 구사하는 사람들이 이전 보다 서로 더욱 가깝게 접촉하고 있다. 언어의 접촉은 필연적으로 차용이 발생한다. 영어와 중국어는 수많은 다른 언어로부터 접촉을 통해 다수의 단어를 차용해 왔다. 다른 언어로부터 영어와 중국어로 단어의 차용은 이 두 언어의 쓰기 체계와 사회적, 역사적 요소에 의해 영향을 받았다. 중국은 아주 오래된 역사를 가진 나라이고 한족은 다른 나라들과 다른 민족이 오랫동안 이루었었던 것 보다 더 역사적 발전 과정에서 커다란 성과를 이루어왔다. 그 결과로 중국의 업적을 다른 나라 사람들이 차용하게 되었다. 중국 민족 특히 한족은 이런 커다란 업적에 대하여 강한 자부심을 가지게 됐다. 그리고 이와같은 강한 자부심으로 인하여 중국의 발전, 또 외국의 선진기술이나 과학이 중국에 유입하지 못했고 외국어의 단어가 중국어 어휘 속으로 차용되는 것도 방해를 받게 되었다. 그러나 영국과 영국인들은 중국과 중국 민족 특히 한족과는 매우 다르다. 역사적으로 영국은 여러 차례 침략을 당하였고, 근세기에 영국인들은 다른 많은 나라들과 지역을 침략했다. 대부분 이런 요소들은 심리학적으로 영국인의 개방 상태를 형성했다. 그 결과 여러 언어의 어휘가 이와같은 접촉으로 의도적이고 빠르게 영어 어휘 속으로 차용되었다. 다른 한편으로 얼마의 영어단어는 다른 언어의 어휘로 흡수되었다. 영어에서의 차용과 중국어에서의 차용 사이에는 유사점과 차이점이 있는가? 이 질문은 우리에게 영어와 중국어 각각의 어휘에 있어서 외국어의 차용 유형뿐만 아니라 차용의 결과로서 생기는 요소들과 차용의 정의에 대한 탐구를 가져온다. 그 탐구의 기초에서, 우리는 영어로부터 차용과 중국어로부터 차용 사이의 차이점을 비교할 수 있다. 두 언어 사이의 차용에 대한 비교연구는 1) 영어와 중국어 둘 다 광범위하게 차용해왔으며, 영어로부터 차용은 중국어로부터 차용보다 고유말의 더욱 넓은 범위에서 다루어왔다. 2) 영어와 중국어 둘 다 다른 언어로부터 많은 단어를 차용해왔으며, 영어는 중국어보다 더 많은 단어를 차용해왔다. 3) 차용어는 중국어 어휘 보다 영어 어휘에 더욱 큰 영향을 끼쳐 왔다. 영어는 중국어보다 다른 언어로부터 더욱 많은 동의어를 차용해 왔다. 영어는 법, 정치, 종교, 군사, 언어, 외교, 경제, 건축, 철학에 관계된 단어, 그리고 수학과 화학, 패션과 음식, 음료와 요리, 예술과 문학 등과 관계된 단어들을 다른 언어로부터 차용해 왔다. 그러나 중국어에서의 차용어는 과학과 기술, 정치, 경제, 문학, 이데올로기, 교육, 종교, 물질적 문화, 교통정보기술, 화학, 물리, 의약, 건축 자재, 음식, 음료, 지역 명칭과 군사 명칭 등 우리 삶의 거의 모든 분야와 관련되어 있다. 우리는 영어와 중국어에서의 차용어가 예리한 차이점이 있다는 결론에 비교연구에 기초하여 도달한다. 우리는 차용어가 중국어 어휘를 늘리고 중국어의 표현력을 강화하고 중국어의 활기를 위해 외국어의 역할이 공헌할 수 있도록 유용한 외국어의 어휘가 중국어 어휘에 의도적이고 빠르게 차용될 수 있기를 바란다.


 활용도 분석

  • 상세보기

    amChart 영역
  • 원문보기

    amChart 영역