본문 바로가기
HOME> 논문 > 논문 검색상세

학위논문 상세정보

한국 字典의 웹 서비스 구현에 대한 매체적 관점의 고찰 원문보기
A Research on Constructing Hanja Dictionary on the Internet —from a Standpoint of Media.

  • 저자

    류인태

  • 학위수여기관

    경상대학교 대학원

  • 학위구분

    국내석사

  • 학과

    한문학과 동양고전학

  • 지도교수

    장원철

  • 발행년도

    2014

  • 총페이지

    113 p.

  • 키워드

    고문헌 전산화 字典 웹 자전 디지털 인문학 재매개화;

  • 언어

    kor

  • 원문 URL

    http://www.riss.kr/link?id=T13534429&outLink=K  

  • 초록

    본 논문은, 원시적 데이터의 입력과 교열에만 초점을 두고 이루어져 온 기존 '고문헌 전산화' 사업의 한계를 지적하고 그러한 한계점을 개선・발전시킬 수 있는 여지를 매체 이해의 관점에서 논의한다. '고문헌' 개념의 포괄적 특성을 고려하여, '고문헌' 가운데서도 '한국 자전'을 구체적 연구 대상으로 한정하였으며, 서적 형태의 전통 자전과 웹 상에 구현된 응용프로그램으로서의 자전을 모두 분석대상으로 삼았다. 종이 자전과 웹 자전을 분석함에 있어서 활용된 기본적 관점은, 매체이론에서 일반적으로 다루어지는 내용과 현대 기호학 일반에서 주로 언급되는 이론에 근거하였다. 매체 이론과 기호학 일반에서 통용되는 연역적 관점 외에도, 연구 대상으로서 자전을 분석할 수 있는 일반인문・사회과학적 방법론이 일부 귀납적 형태로 적용되었다. 서적 형태의 전통 자전이 가지고 있는 매체로서의 특질은 한자를 분류・배열・검색하는 특정 방식으로부터 기인한다. 예를 들어 부수, 음, 획수를 통한 한자의 분류・배열・검색 방법이 그와 같은 매체로서 자전이 지닌 특질을 보여주는 대표적 요인이며, 이외에도 필순검자법, 사각호마법과 같은 기타 분류・배열・검색 방법이 존재한다. 이러한 다양한 한자 분류・배열・검색 방식을 통해 드러나는 자전의 매체로서의 특질은 동양전통의 유가적 우주론과 한자가 변형되어옴에 따라 형성된 문자적 특성, 한자어가 포함된 한글의 특수한 양상 등 자전이 역사적으로 연계되어온 다양한 사회・문화・언어적 외연을 함의한다. 이를 통해, 하나의 문화 기호이자 사회를 구성하는 매체로서 서적 형태의 자전이 전통 사회에 행사해온 영향력의 성격을 확인할 수 있다. 뿐만 아니라 그러한 종이 자전이 현대에도 여전히 통용되고 있음을 고려할 때, 중세・근대기의 매체가 '전통'이라는 이름으로 현대인의 삶에 무의식적으로 행사하는 영향력 또한 짐작할 수 있다. 이러한 서적 형태의 자전이 최근 인터넷과 컴퓨터로 대표되는 멀티미디어 환경의 변화에 따라 여러 형태로 웹 상에서 구축되고 있는 상황이다. 현재 웹 상에 구축되어 있는 한국 자전의 경우 대부분 신기술이 제공하는 기능적 효율성에 초점을 두고 만들어져, 기존 서적 형태의 자전이 가지고 있던 매체로서의 특질을 제대로 반영・개선하는 모습을 보이고 있지 못하다. 컴퓨터 환경을 통한 검색의 효율성에만 치중하여, 서적 형태의 자전이 품고 있던 사회・문화・언어적 전통을 숙고하지 못한 것이다. 신기술이 보여주는 일부 긍정적 가능성이 존재하는 것은 사실이나, 그러한 가능성을 제대로 된 재매개화의 결과물로 현실화하기 위해서는 더욱 심도 있는 매체 이해가 전제되어야 한다. 이와 같이 '한국 자전'의 전통 서적 형식과 그것이 웹에서 구현된 사례를 비교・분석하는 작업은 기존 '고문헌 전산화' 작업이 놓치고 있던 매체 이해의 맥락을 강조하고, 실제 매체 이해가 어떠한 방식으로 '고문헌 전산화' 작업에 적용될 수 있는지에 대한 구체적 고민을 반영한다고 할 수 있다.


    This paper points out the drawbacks of the precedented 'web publishing of Classical Chinese document', discussing how to fix the problems and bring scope for improvements from a standpoint of media. Only was 'Hanja dictionary' chosen as specific object of the research because of comprehensiveness of the concept of 'Classical Chinese document', this research tries to analyze both the traditional 'Hanja dictionary' which has a type of publications and the digital 'Hanja dictionary' which is constructed on the Internet. The viewpoint used to analyze both the traditional 'Hanja dictionary' and the digital 'Hanja dictionary' is based on the references that are usually handled in the Modern Semiotics and theories of Media and Communication. In addition, another disciplines that study human culture and the methodology of social sciences are used by the existing state of things to this research. As a media, the characteristics of the traditional 'Hanja dictionary' spring from its ways of classification・arrangement・search. For example, these particular ways by using its radical word[部首] and consonant-vowel[音] and number of strokes[劃] are typical factors of 'Hanja dictionary' as a media, and besides there are another ways of classification・arrangement・search such as “search method based on the stroke order[筆順檢字法]”, “search method based on the assigning certain numbers to four equally divided parts of Hanja[四角號碼法]”. As a media, the characteristics of ways of classification・arrangement・search that have diverse denotations of the society・culture・language since the beginning of the Chinese character culture reflect a vision of the universe from the confucian traditions, the historical transition of Hanja as a ideogram, unique identity of Hangul that contains Hanja and so on. This helps us understand how the traditional 'Hanja dictionary' influences with the Middle Age society in terms of media. In addition, it enables us to recognize that the media of the Middle Ages has subliminal influence with the modern people with the consideration of the fact that traditional 'Hanja dictionary' is still being used in today's Modern society. The traditional 'Hanja dictionary' has been constructed in various forms on the Internet with the changes in Multimedia Environment. But it seems that diverse digital 'Hanja dictionary' has not been capable of inheriting the traditional 'Hanja dictionary' properly. Because most digital 'Hanja dictionary' focus on efficiency of the new technology. In a networked computing environment, they are focussing only on the efficiency of searching information, neglecting diverse denotations of the society・culture・language of the traditional 'Hanja dictionary'. The technology of networked computing has the positive possibilities of the 'remediation'. However to convert the possibilities into reality, it is essential to have an in-depth understanding of traditional 'Hanja dictionary' and the digital 'Hanja dictionary' from the perspective of media. Conclusively, the comparative analysis on traditional 'Hanja dictionary' and digital 'Hanja dictionary' support the previous 'web publishing of Classical Chinese document' on the aspect of understandings on media and reflects careful thoughts on how understandings on media could be applied to 'web publishing of Classical Chinese document'.


 활용도 분석

  • 상세보기

    amChart 영역
  • 원문보기

    amChart 영역