본문 바로가기
HOME> 논문 > 논문 검색상세

학위논문 상세정보

現代日本語のWH疑問文のム一ド化に関する一考察 원문보기

  • 저자

    최별

  • 학위수여기관

    韓國外國語大學校 大學院

  • 학위구분

    국내석사

  • 학과

    일어일문학과

  • 지도교수

    정상철

  • 발행년도

    2014

  • 총페이지

    103 p

  • 키워드

  • 언어

    jpn

  • 원문 URL

    http://www.riss.kr/link?id=T13538794&outLink=K  

  • 초록

    현대 일본어의 WH의문문의 무드화에 관한 일고찰: 텐스・애스펙트를 중심으로 본 논문은 현대 일본어의 WH의문문의 텐스・애스펙트의 체계를 무드화와 연관시켜 고찰 한 것이다. 회화문 전체를 고찰범위로 지정한 선행연구와 달리, 회화문에 나타난 의문문 중에서도 WH의문문으로 고찰범위를 좁히고, 앞뒤 문맥을 충분히 제시함으로써 더 자세하고 깊이 있는 분석을 하고자 하였다. 본 논문의 고찰결과는 다음과 같다. 먼저, WH의문문의 무드화를 1) 사실 확인의 경우, 2) 사실 확인과 무드적 의미의 경우, 3) 무드적 의미의 경우로 3분류하여 단계화 시킴으로 인하여 무드화의 중간단계의 존재를 제시 하였다. 1) 사실 확인의 경우는 의문문의 가장 기본적인 기능으로, 청자에게 사실을 확인하기 위하여 정보를 요구하는 기능이 실현되는 경우이다. 즉, 무드화가 전혀 진행되지 않은 단계라고 할 수 있다. 이때의 텐스・애스펙트는 본연의 체계가 유지되며, スル形을 シタ形으로 혹은 シタ形을 スル形으로 치환시키면 문맥적인 시간적 의미와 상통하지 않게 되기 때문에 비문법적인 문장이 된다. 3) 무드적 의미의 경우는, 과거 또는 현재의 事象을 スル形으로 표현함으로써, 다시 말하여, 텐스・애스펙트의 본연의 체계가 붕괴됨으로 인하여 사실 확인 이라는 의문문의 가장 기본적인 기능에서, 화자의 평가적 감정의 표출이라는 무드적 의미로 기능의 전환이 이루어지는 단계를 말한다. 이때의 スル形은 본래의 텐스・애스펙트의 형태로 치환은 가능하나, 화자의 평가적 감정이라는 무드적 의미는 사라지게 된다. 마지막으로, 2) 사실 확인과 무드적 의미의 경우는, 텐스・애스펙트의 체계의 적극적인 대 립은 유지되나, 화자의 평가적 감정의 표출이 확인되는 단계로, 1) 사실 확인의 경우와 3)무 드적 의미의 경우의 특징을 모두 포함하는 무드화의 중간적 단계로 생각할 수 있다. 두 번째로, 텐스・애스펙트의 변용이 보이는, 3)무드적 의미의 경우 기본적 텐스・애스펙트 체계의 네 가지의 형태론적 형식인 シタ形, シテイタ形, シテイル形, スル形중 スル形이 선택 되는 요인에 관하여 고찰해 보았다. 그 결과, 「반복・습관성」「Generic」을 나타낼 때의 형태와 연관되는, 무표(Unmarked)가 갖는 다의성에 의한 것이라는 가능성을 제시하였다. 마지막으로, 무드화가 진행된 2) 사실 확인과 무드적 의미의 경우와 3) 무드적 의미의 경우에서는 무드화를 뒷받침 시켜주는 공통적인 문법적 특징을 확인하였다. 먼저, 사용되는 의문사가 제한됨을 알 수 있었다. 사실 확인의 경우에는 총 16종류의 의문사가 사용 되나, 무드화가 진행된 WH의문문에서는 10종류의 의문사만이 확인 되었다. 또한, 이유를 묻는 의문사 「なんで・どうして・なぜ」의 사용이 무드화가 진행됨에 따라 4배 이상 증가하는 현상이 보였는데, 이는 청자의 과거 혹은 현재의 행동과 언동의 이유를 굳이 물어봄으로 인하여, 그 행동 및 언동을 비난하거나 부정하는 화자의 평가적 감정의 표출과 연결되는 것이 요인이 될 수 있음을 제시 하였다. 둘째로, 현대 일본어의 의문문에 사용되는 의문부호 「?」와「。」가 아닌 감탄부호 「!」의 사용이 특징적 이었으며, 감정적인 평가적 태도를 나타내는 「コンナ類」 「なんか・なんて」와의 共起, 부정적 평가를 나타내는 호칭 및 형용사의 수식, 시기와 의도 등이 부적절 함을 나타내는 부사의 사용이 특징적으로 나타나, 청자를 향한 화자의 부정적인 평가적 감정을 뒷받침하는 역할을 하고 있음이 확인되었다. 또한, 종조사「よ」와의 共起는, 의문사 본연의 문말 인토네이션인 상승조를 하강조로 변화시키며, 이는 問いかけ性(질문성)의 결여와 함께 사실확인 용법에서 무드적 의미의 용법으로 기능이 전환 될 때의 인토네이션과 밀접한 관련이 있음을 시사하였다. 마지막으로 명령문과의 共起와, 같은 내용의 WH의문문을 반복적으로 사용함으로 인하여, 단순한 사실확인이 아닌, 행동수정을 촉구하거나, 힐문 비난 조의 평가적 감정의 표출을 나타내는 근거로써 사용됨이 확인 되었다. 이와 같은 문법적 특징들을 전부 삭제 하게 되면 무드적 의미도 함께 소실되어 사실확인의 기능으로 전환되며, 문법적 특징을 모두 적용시키면 화자의 평가적 감정이 폭발하여 사실확인의 기능은 사라지고 오로지 무드적 의미만 남게 되는 것을 알 수 있었으며, 이러한 문법적요소의 영향으로, WH의문문의 무드화가 더욱 명확해지고 명료해짐을 확인 하였다. 이상, 현대 일본어의 WH의문문의 무드화에 관하여 텐스・애스펙트의 현상과 문법적 특징을 중심으로 분석, 고찰하였다. 본고에서는 화자의 평가적 감정의 표출이라는 무드화를 WH의문문에 한정하여 고찰하였으나, YES-NO의문문, 더 나아가 서술문까지 연구범위와 대상을 확장하여, 확장된 범위에서의 더 자세하고 깊이 있는 분석을 통해, 텐스・애스펙트와 무드와의 연관성, 그리고 그 특징을 명확하게 구명해 나아가고 싶다.


 활용도 분석

  • 상세보기

    amChart 영역
  • 원문보기

    amChart 영역