본문 바로가기
HOME> 논문 > 논문 검색상세

논문 상세정보

南北韓 語彙의 同質性과 異質性
Similarities and Differences between South and North Korean Vocabulary

문금현  
  • 초록

    본고의 목적은 南北韓 語彙를 비교하여 同質性과 異質性을 함께 확인해 보는 것이다. 語種別로 살펴보면, 固有語의 경우는 남북한이 공통적으로 사용하는 어휘가 많은데 북한어는 남한어와 공통적으로 사용하는 단어를 가지고 있으면서 세부적인 의미를 가진 다른 단어를 하나 더 가지고 있는 경우가 많았다. 반면 漢字語와 外來語의 경우는 차이점이 많았는데 이는 南韓語에는 漢字語가 차지하는 비중이 크고, 北韓語에는 固有語가 차지하는 비중이 크며 외래어와 한자어를 배제하기 때문이다. 남북한 어휘를 비교해 보면, 日常語의 경우는 남북한이 공통적으로 사용하는 어휘가 꽤 있다. 남북한 어휘는 類義關係를 이루고 있는 것이 가장 많고, 同形異義關係나 多義關係에 있는 것들도 있다. 무엇보다도 큰 차이점은 남한어에는 한자어와 외래어로 된 專門 用語와 新語가 많고 북한어에는 다듬은말이 많다는 것이다.


    This study aims to examine word comparison between South and North Korean language. The study suggests the vocabulary list that shows the similarities and differences between South and North Korean. In case of native Korean words, there are many similar words between South and North Korean. In contrast, in case of Sino-Korean and foreign loan words, there are remarkable differences between two languages. The great portion of South Korean vocabulary includes Sino-Korean, whereas North Korean vocabulary mostly consists of native Korean words. Both areas have many commonalities in every-day use languages, although two languages have also generated many synonymy, homonymy, and polysemy. However, a more distinguishable difference is that South Korean has a lot more Sino-Korean and foreign loan jargons and neologism, but North Korean has their own uniquely refined words.


 활용도 분석

  • 상세보기

    amChart 영역
  • 원문보기

    amChart 영역

원문보기

무료다운로드
  • 원문이 없습니다.
유료다운로드

유료 다운로드의 경우 해당 사이트의 정책에 따라 신규 회원가입, 로그인, 유료 구매 등이 필요할 수 있습니다. 해당 사이트에서 발생하는 귀하의 모든 정보활동은 NDSL의 서비스 정책과 무관합니다.

원문복사신청을 하시면, 일부 해외 인쇄학술지의 경우 외국학술지지원센터(FRIC)에서
무료 원문복사 서비스를 제공합니다.

NDSL에서는 해당 원문을 복사서비스하고 있습니다. 위의 원문복사신청 또는 장바구니 담기를 통하여 원문복사서비스 이용이 가능합니다.

이 논문과 함께 출판된 논문 + 더보기