본문 바로가기
HOME> 논문 > 논문 검색상세

논문 상세정보

外來語 使用의 肯定的ㆍ否定的 側面과 그 受容 方案
A Study on the Positive and Negative Effect of the Use of Loan Words and the Plan for the Acception of Those

崔炅鳳  
  • 초록

    본고에서는 外來語 使用의 肯定的ㆍ否定的 側面을 살펴보면서 이를 根據로 國語政策과 國語敎育的 次元에서 외래어를 受容하는 方案을 모색해 보았다. Ⅱ장에서는 國家 正體性 유지와 관련지어 국어순화 이데올로기의 문제점을 指摘하고, 국어생활을 풍요롭게 한다는 관점에서 외래어 문제에 接近할 것을 提案하였다. Ⅲ장에서는 外來語 사용의 兩面性을 확인하고, 국어의 소통체계를 합리화한다는 관점에서 外來語 사용과 飜譯語의 생산을 균형 있게 조절할 필요가 있음을 논의하였다. Ⅳ장에서는 외래어의 수용 방안에 대해 논의하였다 국어정책적 방안으로는 '基本外來語의 選定과 교육', '국제적으로 통용되는 어휘의 조사와 평가', '우리말에서의 의미 기능을 파악하는 外來語 실태 조사,' '기존의 語義를 확대하는 방식의 飜譯語 생산' 등을 제안하였다 그리고 국어교육적 방안으로는 '外來語의 용법에 대한 교육', '外來語의 使用 脈絡에 대한 교육' 등을 제안하였다.


    The purpose of this paper is to examine the positive and negative effect of the use of loan words and to propose a plan for the language policy and the language education. For this purpose Ⅰ evaluated the policy of language refinement firstly. In chapter Ⅱ, I pointed out the ideological problems of the language refinement movement. Historically the policy of language refinement payed no attention to linguistic aspects because the policy of the language refinement was the political movement. In this circumstance, though loan words increased in our language we couldn"t prepare for education of loan words, because loan words was the language forms that had to refine. In chapter Ⅲ, I examined the positive and negative effects of the use of the loan words. The positive effect was the expansion of language expressions and the negative effect was the inefficiency in communication. In chapter Ⅳ, I proposed the plan for the language policy and the language education. The plans for the language policy were "the choice and education of basic loan words", 'the survey and evaluation of international expressions", and 'the survey of loan words in Korean". The plans for the language education were the semantical and pragmatical education for the exact use of loan words.


  • 주제어

    外來語 .   國語政策 .   國語敎育 .   國語醇化 .   基本外來語 .   使用脈絡 .   文體 .   loan word .   language policy .   language education .   language refinement .   basic loan word .   pragmatical context .   style.  

 활용도 분석

  • 상세보기

    amChart 영역
  • 원문보기

    amChart 영역

원문보기

무료다운로드
  • 원문이 없습니다.
유료다운로드

유료 다운로드의 경우 해당 사이트의 정책에 따라 신규 회원가입, 로그인, 유료 구매 등이 필요할 수 있습니다. 해당 사이트에서 발생하는 귀하의 모든 정보활동은 NDSL의 서비스 정책과 무관합니다.

원문복사신청을 하시면, 일부 해외 인쇄학술지의 경우 외국학술지지원센터(FRIC)에서
무료 원문복사 서비스를 제공합니다.

NDSL에서는 해당 원문을 복사서비스하고 있습니다. 위의 원문복사신청 또는 장바구니 담기를 통하여 원문복사서비스 이용이 가능합니다.

이 논문과 함께 출판된 논문 + 더보기