본문 바로가기
HOME> 논문 > 논문 검색상세

논문 상세정보

廉想涉 小說과 飜譯
The Fictions of Yeom, Sang-seop and His Carrier of Translation of Modern European Fictions

金慶洙  
  • 초록

    이 논문은 廉想涉의 소설에 미친 外國小說의 영향을 연구한 것이다. 염상섭은 작품활동 初期부터 서양 문학작품을 번역하는 데에도 일정한 관심을 보인 작가다. 염상섭의 번역활동은 단편은 물론 長篇小說까지 망라하고 있으며, 그 중 두권은 단행본으로 出刊한 적이 있다는 점에서 특이하다. 염상섭의 초기소설은 그가 번역한 투르게네프의 단편과 가신의 단편들과 상당한 類似性을 보이고 있다. 더 구체적으로는 1920년대의 그의 대표 장편인 『사랑과 죄』는 人物構成과 사건 전개에 있어서 1924년 그가 飜譯 連載한 뒤마의 소설 『삼총사』, 투르게네프의 장편 『3전야』와 구체적인 상관성을 보이고 있다. 橫步의 번역활동에서 그의 서구문학의 체험은 惡女라고 하는 새로운 인물형을 창조하는 刺戟劑가 되기도 하였다. 「디오게네스」, 「密會」, 『快漢 池道令』에 이르기까지, 그가 번역한 작품들은 하나같이 생동감 있는 여성인물을 묘사하고 있다.


    This treatise is an inquiry on the impacts of modern western fictions to the fictions of Yeom, Sang-seop. As a foundational writers of modern Korean fiction, Yeom, Sang-seop had translated some of european fictions, including Ivan Turgenev, V. M. Garshin, Wilhelm Schmidbonn, Alexandre Dumas, and A. Daudet. Through the experiences of translations, Yeom, Sang-seop could learn many devices and techniques of writing of fictions. Love and Sin(1927) and The Three Generations(1930) is the exemplary fictions that shows the close intertextuality of his fictions with some european fictions he had translated. His fictions actively novelized the european fictions, especially in the aspects of characterization and plot and many narrative methods. Les Trois Mousquetaires of Alexandre Dumas and the Eve of Turgenev is the model and the sources of his social novels. So his translations of european fictions ia a significant to the formations of modern Korean fictions. In other terms, that is other sides of the novelization of modern Korean fictions. It is worthy of remem- bering that the creation of femme fatal is an important contributions of Yeom, Sang-seop because that is a founding of anti-heros of fiction as a character. This is a very important contributions of Yeom, Sang-seop to the formations of modern Korean fictions.


  • 주제어

    飜譯 .   飜案 .   探偵小說 .   妖婦 .   惡女 .   反英雄 .   冒險小說 .   translation .   novelization .   femme fatal .   anti-hero .   detective story .   characterization.  

 활용도 분석

  • 상세보기

    amChart 영역
  • 원문보기

    amChart 영역

원문보기

무료다운로드
유료다운로드

유료 다운로드의 경우 해당 사이트의 정책에 따라 신규 회원가입, 로그인, 유료 구매 등이 필요할 수 있습니다. 해당 사이트에서 발생하는 귀하의 모든 정보활동은 NDSL의 서비스 정책과 무관합니다.

원문복사신청을 하시면, 일부 해외 인쇄학술지의 경우 외국학술지지원센터(FRIC)에서
무료 원문복사 서비스를 제공합니다.

NDSL에서는 해당 원문을 복사서비스하고 있습니다. 위의 원문복사신청 또는 장바구니 담기를 통하여 원문복사서비스 이용이 가능합니다.

이 논문과 함께 출판된 논문 + 더보기